1955年艺术节参选电影
12世纪时，日本的贵族和教士们
拥有广袤的领地 并免于向国家缴税,,
而当时的国内经济已岌岌可危。
首都秩序一片混乱，
其它地方也饥谨频发 骚乱不断。
藤原氏家族几个世纪以来
占据着国家领导地位，
他们也无力挽救这种颓势。
于是已退位的白河上皇
从寺院复出，重新掌权
日本从此分裂， 形成了天皇朝政
与僧侣皇帝的院政对立的局面。
贵族们发出号召，要武士，
士兵，
以及僧侣建立一个军队
神圣的殿堂，庄严的庙宇成为了
朝廷和寺庙间争斗的武器
这些重大的事件
是1137年发生的故事的前兆，
同时也展现了当时 的首都京都的景象。
大映电影制作
大映原色电影
片名：新平家物语
制作 永田雅一
企划 川口松太郎
松山英夫
根据吉川英治小说改编
剧本：依田义贤 成泽昌茂，过久一
摄影：宫川一夫
录音：大谷嶺 照明：冈本健一
音乐：早坂文雄
演员
平清盛：市川雷藏 时子：久我美子，
平忠盛：大矢市次郎
伴卜：进藤英太郎
泰子：木暮实千代
监制：沟口健二
快买啦！明天再买就迟了！
打仗了，天有大旱！
我们有两个皇帝
真惨！
就是啊！
贵族和僧侣
是皇朝的牟利者
他们的地盘越来越大！
上皇打算收回他们的权益
双方都有军队。
前景难卜啊
不会打仗的
安心工作吧
快买啊！明天买就迟了
战争已经火烧眉毛了！
山贼肆虐，海盗猖狂
朝臣软弱无能
快买啊！尽量买
平家的士兵
平定西部那边暴动的胜利者
小心，快看
寺庙的轿子来了
还不快伏拜！
停步！让他们过去！
这些僧侣！
那些轿子掩盖了他们的罪恶！
退后！
在神轿前还不快伏拜！
快伏拜，你这蠢猪！
连天皇在神轿前都得俯首屈膝！
里面抬着的是祖先的英灵
还不服从？
这些人是西部的海盗
饶了他们吧！
快伏拜！
我皇万岁，
我是忠盛队长这是我的儿子，
我们打败了西边的海盗，
现在回来了
你们到得真晚啊！
你们四个月前收到陛下的旨意，
完成得如何？
请原谅我们
敌人的力量太强了 我们打得很艰难
这算什么借口！
打仗就是你们的职责
我们在西部的胜利 可不可以使陛下满意？
决不可能！
僧侣来拜访谈及的安国寺的事
使陛下很担心。
我很抱歉
我的属下已凯旋
他们可不可以得到陛下的指示？
多么自命不凡啊！
你忘了武士的社会地位了吗？
退下吧
忠盛在吗？
我要向他道喜
陛下，
必须奖赏他取得的胜利
他不敢奢求这个！
他不过是尽了自己的义务
武士有了钱就会变得危险！
我可以将他封为贵族
您太仁慈了
可是提高他的地位 就会失去他
一个武士应该甘于贫穷
这样才是一个有价值的士兵
主人回来了！
我的丈夫呢？
他战死沙场了
但是敌人的数量比我们多
好好保存留做纪念
他是自愿牺牲的别哭了！
战场上到处都是坟墓， 他死时嘴边含着微笑！
那我儿子呢？
他是个勇士 企求他的灵魂安息吧
你爸爸不在？
母亲在哪？
在领主中御门那里参加招待会
我们累得都脱了形了
她可以等等我们的
我们必须去卖匹马，孩子
然后你去买清酒来
庆祝我们的胜利
也是买来下饭！
欢迎你，少主！
你看到那些疯狗般的僧侣了？
幸运的是一切还算顺利！
告诉我，你们打的胜仗是不是 让你们变得有钱了，有没有？
你想想！我来卖这匹马
给我个好价钱 你真的想要卖吗？
卖个好价钱
尽情的喝吧！
我希望我们能见容于寺庙
希望很渺茫
我实在是想错了
朋友们，喝呀 令你们疲惫的精神好好放松！
清盛！
第一仗打得够艰苦的干杯！
痛快地喝吧，忘了你们的失望！
干杯，朋友们让我们饮酒高歌！
朋友们，开怀畅饮吧
来！痛快地喝呀
你们的悲伤是对我 父亲的冒犯！
我们高兴不起来
喝吧，一醉解千愁
陛下那边怎样？
那些朝臣恶意中伤我们 我憎恶他们！
他们才是统治者
我们的牺牲和伤亡 对他们来说毫无关系！
忍耐点
你抱怨有什么用！
我们的责任就是打仗
你怎么能够忍受这个？
那些朝臣把我们当狗 一样看待！这公平吗？
我们为了他们在战场上 拼死拼活！
都是些无谓的伤亡！
不能再这样下去了！
听我说！
我们就像野草
扎根于地下，春天怒放出鲜花
我们现在是在冬天， 等待着春天的到来！
饮酒纵歌吧！
有人说，人都有一死
人生譬如朝露
脆弱而易逝
暴风雨摧残了鲜花
我们的幸运稍纵即逝
我回来了
我不怪你出去了
我回来了，你的位子在这里
这里才是你的家
你以为我这么无聊吗？
我出去找找门路
看看能不能使你获得 一笔合理的报酬
你去求藤原代你说情去了？
没有
别人说他去说情了
他因此受了责罚
责罚？
没用的
即使是藤原家的 也无能为力
藤原时信在朝廷的 影响力不比你大
他管这事干吗？
他承担了处罚？
我想这次你应该可以封爵
我们是由天皇赐婚的
如果你精明一点
我们的处境就会有改观
现在的这种处境，
我看不到任何改观的希望
我知道，穷日子对 你来说不算什么
但我是贵族出身的 我却在挨穷
我再也受不了了，
我受够了
你能传个口信吗？
要是我没有孩子
你要干什么，妈妈？
我早就走了
铃木，递给我那些绞丝
还有那些染了色的
时忠！
你又去市场了？
不关你的事！
才不是！像你这样 地位的年轻人
不该掺和什么斗鸡
我不过是个没钱的贵族！
你不知羞耻吗？
主人在家吗？
你是谁？
平清盛
给他这个
真漂亮！
别碰
这些织品真漂亮啊
这是给你们家的小姐的吗？
看得出你不认识她
你是忠盛的儿子？
我看了他的信
我觉得这不公平
天皇居然不给他补偿
我跟他说过要补偿
朝臣们被触怒了
我被降职到图书馆去了
不过我更喜欢与书为伴
远好过和那些蠢蛋为伍！
为了庆祝你父亲的胜利，
还有祝他长命百岁， 为他的健康干杯吧
她是谁？
我女儿登纪子
好好招待我们的客人
你的手都弄脏了
染料还留在上面我也不想
她喜欢染布织衣
很有意思的消遣！
这是我们家的必需品
她很小的时候母亲就去世了
她受的教育不多
教育是死的！
尽管是个贵族，我从未凭我的 地位牟取过任何的好处
也不能给我的子女 提供优越的生活
请
我是来告辞的
招待不周，还忘见谅
你生我的气了吗？
才没有！我觉得你很坦率！
你是贵族，但是你很勤劳
因为我们是穷人而且 我也喜欢劳动
我爸爸隐藏了他的悲伤 常来看看他啊
你回去！
你搀和些什么！
你去哪？
去斗鸡
和我一起去
去打赌？
理智点回你家去
你已经是我姐姐的丈夫了吗？
顽固的家伙
你是登纪子的弟弟？
是啊，她烦死了
你真是不知感激
她人那么好！
你经常来这儿吗？
我喜欢这个地方
为什么？
这里可以释放我的烦闷
这里人人都活得有滋有味
我来这里赢点钱！
那些小偷，杀人犯来这儿 一解手痒
他们真走运！瞧！
他们不对社会的混乱负责
那些穷奢极欲的贵族们 僧侣们
才是真正的骗子！
不要这么严肃
我爸爸是贵族
但他把贫穷视为德行！
而我们因饥饿而死！
我有时会嫉妒他们
他们也有这样的好运气
我们什么都没点
这个顾客说要我招待您
是你呀？什么风把 你吹到这来了？
我来买些中国食品
你为什么请我们？
不是我我朋友 想跟你说说话
你是忠盛的儿子吗？
别客气
英一郎是商人
你父亲不肯接见他
他不顾一切想跟你说说话
你想要我父亲怎样？
在西海上做贸易
我不想在这儿聊
去我家吧，那里方便些
我不是一个人
斗鸡快开始了我去那儿
随便看
所有的货物都来自中国 都是些稀有的物品
你父亲在海盗的眼中 是很有威慑力的
不过，他们控制了 西部的海道
通过西部的海道我们 可以运进稀有的物品
我想和他们做这笔生意
你想通过我的中间人来赚钱
我的胃口相当大
还没人想过做这笔生意
我们完全可以做到！
我父亲不会同意的
他只知道自己作为 武士的职责
我知道，但是你可以 跟他说这件事
队长不会让步 更别说他的儿子了
这个人二十年来一直 忠心耿耿的支持祇园夫人
他从来毫无怨言
祇园夫人？
怎么回事?
你不知道吗？
告诉我，她是谁？
你的母亲
别说这些荒唐的话 我母亲什么都不知道
贵族夫人们喜爱陛下的宅第
你没看到那些装饰在 祇园神庙的灯笼吗？
上面写着忠盛家
没有，为什么？
这是向忠盛队长的 英勇无畏表示敬意
昵？
一个很美丽的妓女 住在祇园里
上皇发现了她
经常在晚上造访祇园
人们叫她祇园夫人
为了陪伴陛下，
你父亲总会跟着去 还有里份达，他的马夫，
有一天晚上下着大雨
有鬼，那儿！
你敢恐吓陛下！
你是谁？
神庙的侍从
恳请您饶恕我吧！可怜可怜我！
是个可怜的家伙！
别笑
忠盛差点把他给杀了！
给他斟酒
他有武士的镇定和勇敢
你看起来似乎忘情了！
祇园夫人被他的勇敢所吸引
不久，陛下封其为贵族
并把祇园夫人许配给你的父亲
你不久就来到了人世
有点太早了
太早？
难道我是
先皇的儿子？
这是谣言
来，喝酒
你为什么拒绝我？
我在哪？
你不知道吗？
别过来
别摆出那副样子
你不过是妓女的儿子
谁跟你说的？
是你跟你的朋友说的
他早走了
安心呆在这儿安静点！
留下来！
天这么暗，我什么都看不见！
你叫什么？
你以为你在哪里？
这是圣军，
像你这样的傻瓜没有权利触碰
对不起
他的发式是平家的
请原谅
他跑得真快！
我们可以诓他几个钱
做梦吧，这个不知趣的小子！
里份达！
是你呀，主人？
你回来得这么晚！
快去睡吧
到这儿来！
发生什么事了？
你怎么了？
坦率地回答我
我必须知道
我真的不是我父亲亲生的吗？
谁跟你说的？
英一郎，一个商人，
铃木也说这是真的
我是
先皇白川的儿子
他跟你这样说？
他没有任何理由跟你说这些
你相信这个粗鄙的人吗？
走，睡觉去！
你应该知道真相！
我什么都不知道你撒谎！
你那时在我父亲身边
那时候先皇去看望祇园夫人
告诉我我是谁的儿子！
告诉我！
好的，我说
是真的，
我跟随你的父亲
那是一个秋夜
陛下驾到
抓住他
滚！
你沉默不语？
他为什么要逃跑？
他在这儿做什么？说！
饶了我吧
这个孩子是谁的？
是这个人的吗？
你真残忍
你不过是个妓女！
你为什么让他跑了？
是为了驱散我的羞耻吗？
你娶这个女人吧
我？
她怀了孩子，
不管他是谁的
你如果负这个责一切 就都平安无事了
你不愿娶她吗？
这就是我所知道的
难道我是
僧侣的儿子？
我不知道
我到底是谁的儿子？
主人很疼爱你，
把你当亲生儿子看待
我原本以为我是 武士的儿子，
后来我又以为我是 先皇的儿子，
现在我又是一个 堕落的僧侣的儿子
体谅体谅我
现在别说这些了
去睡吧
不论你的父亲是谁
你都是个有魄力和勇气的人
你不为此感到高兴吗？
你说的倒好，
我接受不了
让我离开这儿
谢谢你的好意
你先安静下来
清盛有理由要说
不可能有任何理由
母亲
父亲
我是谁的儿子？
你听到了！他固执得很
证明给他看我是清白的！
我不是你的父亲是什么？
母亲，你应该很清楚，
告诉我！
你怎么敢说这种话？
我忍受了二十年做个 武士的妻子的生活，
这都是为了我们的孩子，
还有彼此能够和睦相处！
这个家不再是我的了！
别走
如果我冒犯了你，
我请求你的原谅
我弟弟们还年幼！别走
放手！
别走
如果你还是个母亲， 就留下来安慰安慰我
我决心已定
你不是一个母亲！
你竟敢侮辱陛下的情人！
再说一遍！
让她走吧
她一直都轻视我们家族
父亲，
告诉我真相
你养大的是谁的儿子？
是出于尊敬而收养的 陛下的儿子
还是因怜悯而收养的 堕落的僧侣的儿子？
你胡说什么
你是我的儿子
白山寺庙毁于一场大火，
因此这片区域，
被外省政府充公
这些是僧侣皇帝的旨意
这座寺庙是比敏山 修会的一部分
我们不接受这个决定！
你们不服从就得受惩罚
我们忠于我们的修会
我们不知道什么外省政府！
这座庙供养几千名农民
我们不会任其饿死！
你们的理由是正当的 但是决定不会更改的
这个决定是先皇作出的
但是，
这儿才是真正统治 日本的地方
我们请求陛下
收回成命！
这对你们来说没有任何意义，
阁下
我们怎么办？
这些农民来向我们 寻求避难所，
有好几千人
如果你们掌控了这个区域，
你们就要负起责来
给予他们申诉的权利 不是正当的吗？
僧侣皇帝的政策是
没收整片区域
这是根据新的法律做的决定
没有例外
即使是对比敏山修会而言
我们的修会难道没有 任何的特权吗？
几个世纪以来，
我们都是在精神上
无条件地支持拥护御宇皇帝！
处于目前这种情况，
我们不得不收回我们的支持
这是你们所希望的吗？
你怎么想？
不能再好好考虑考虑 这个问题吗？
我们不好意思烦扰陛下，
但我们同样也很担忧
我可不可以请求给予 比敏山以豁免权呢？
第一大臣
体会不到任何这些 幼稚的担忧
他们关于这片区域的 请求必须予以驳回
平队长在吗？
他等着回音呢
我任命忠盛队长领导出征，
因为他在西海归来后
体现出了勇气以及大公无私，
召集我们的人马
要出征？
在加贺省我们需要 三百名士兵
我们要出征了，通知那些人
把马装上鞍！检查一下武器！
我们要去平息白山寺 僧侣的暴动
你接受了吗？
这是命令
我不接受！
你该和我一起来
你忘了我们从西海 回来的情景了吗？
我们是不是要再卖掉一匹马呢？
冷静点！
陛下承认了我们的功绩
我不能违令
这令你感到荣光？
我了解这些恩典的涵义
陛下娶的是白川 先皇的情人
正如我的母亲
他认为他的儿子
是白川皇帝的骨肉
这让你起了怜悯之心
你住口！
你指望他的同情吗？
我绝不！
不要再想你出生的秘密了
求求你！
如果这样的话，
别跟我来
让你久等了
那个人是谁？
村记大臣
你的客人真多
要是有个海盗头子来了 告诉我一声
你在开玩笑！
一点也不
我希望过海盗或者 强盗那样的生活，
那样就不用为了那些 僧侣和朝臣卖命了！
我理解你
但请你好好想想
那些海盗是些亡命之徒
这个国家会是你的 只要你想！
为什么？
时代在变
皇朝和贵族都得 依靠你们武士
来收税
武士的时代快来临了
还有，我听说了一条 极好的消息
陛下十分满意你父亲
在与白山寺僧侣 作战中的表现，
要赐给他一片领土和爵位
我父亲，要入朝！
从未有过先例！
对他来说这毫无意义
这不仅仅关系到你的父亲
武士的机遇开始了
再说你是白川先皇的儿子
你的身体里流着贵族的血液
你有最高的血统
要耐心点！
我才不在乎我的父亲
我想过我自己的人生!
不依赖于任何人
你说得很好！我很高兴！
投靠我吧
我把我的财产投注到你 的前途上你愿意吗？
我同意我们现在就着手吧
我这儿就有几件事请求你
把那些蚕丝给我
就这些？
你笑什么？
小姐在吗？请帮我通报一下
有客人来了，小姐
我给你带来这个
我想你会识货的
多漂亮的丝啊！千惠子 过来看呀！
为什么送这么贵重的礼？
这没什么你不用在意
我不会永远都是个穷武士
我这样说过吗？
不要管你的地位如何！
你说的有道理 我想要做和服的布
象这样儿的
这是给你的，我给你织的
谢谢你
我母亲走了以后 没有人照料过我了
我父亲要把这个留给你的父亲
但是我给你做了
我很高兴你很喜欢它
你的轿子准备好了，主人！
为主人的健康干杯！
我们正庆祝你父亲的光荣来！
这是施舍吗？
不要这么说！
一起来吧
忠盛队长在吗？
有什么事？
一个阴谋！
忠盛队长在哪？
他去皇宫了
清盛也去了吗？
不，他在这儿
出什么事了？
你父亲有危险
那些朝臣今晚想刺杀他
他们不能接受一个武士成为
皇族的显贵！
那些卑鄙的人！
他们不会得逞的！
宴会就快结束了
你们准备好了吗？
忠盛是个厉害的武士 要机灵点，谨慎行事
你父亲还在大厅里
我难得在宴会上这么高兴
你真美，祇园夫人！
讨厌！
我受够了当一个武士的妻子
忠盛受爵该使你高兴吧
别说笑了，
他不过是个平凡的武士
我怕他会成为 一个拙劣的朝臣！
我们会栽培他的
要是你觉得太寂寞了，
来我那儿
蒙您邀请，不胜荣幸
和那些年轻美丽的舞者一块来
您到底想去哪里呀！
你吃醋了？
卫兵在哪？
忠盛来了快点儿， 围上去杀了他！
等我的号令
不要动！
我是忠盛的儿子 我听到你们说的了
现在杀他试试看呀！
提及阴谋已经是一罪
带着武器和士兵进入皇宫，
又是另一罪！
你对他的防御有什么说的？
这是武士的儿子的惯例
在最后关头来援助他的父亲
手里拿着剑？
毫无疑问理由充分
我儿子不应受指责
我准备好了为他的 行为负所有的责任！
你认识了你的错误
我想您请求
剥夺忠盛的职位和头衔
但这是先皇赐予他的！
他的罪落在我们 的司法权以内
不要畏惧僧侣皇帝！
我命令押送忠盛
到僧侣皇帝附近的寺庙
还有他！怎么处置？
忠盛，走吧
他们回来了！在那
只有三个人！主人在哪？
主人呢？
别担心那些朝臣没有得逞，
他们现在试图，
以我们的干预为由指控主人
那些卑鄙小人！奸臣！
他不会有事吧？
去找救援
我父亲在僧侣皇帝那儿
镇定的等他回来
你总算回来了，父亲！
由安大臣强烈要求处罚我们，
我们所有的人
但是我才是唯一有罪的！
我来承担这个责任
但是僧侣皇帝高度地 赞赏你的勇敢精神
和我们勇敢的士兵们
这是无上的光荣！
我们为此而高兴！
你们都累了去休息吧
你敏捷地救援让我 觉得很安慰
我原本对你的无动于衷 觉得很伤心
我一知道你有难，
我就跑去救你了，父亲
当然，我希望保护你
同时，我想让他们看看
什么都不能阻挡一个武士获得权力
别担心，不论他们怎么说
你已经成人了，我的儿子
这件事对我们而言已经结束了，
但是市本仍然受制于朝廷
他因为通知我们而，
被责备
他被藤原家驱逐，剥夺了头衔
他可以加入我们吗？
我想娶登纪子
我还真不知道呢！
我这把年纪都老眼昏花了！
你是平清盛的小叔子吗？
我最喜欢庆典了！
我想喝酒，把那个碗给我
这儿还有呢！
我要这个
白痴！
我干嘛要用被武士 的嘴玷污了的杯子？
太无礼了!
你想打一架吗？
我是你爷爷！
这些僧侣是流氓
他们和这些年轻人 打起来了！
这些是白山的僧侣 他们不安分
怎么了？
我喜欢花园里有小溪
这样染丝就比较方便，
我可以给你织和服，父亲，
还有你，丈夫
这栋房子太旧了不好布置
现在你结婚了应该建所新的
这事你不用操心了
我们会好好保存它
我不想改变我想死在这里
不想想你的将来 还有该建一个什么样的房子
你的小叔子时忠受伤了
他和那些僧侣打架！和僧侣？
他在哪？在门廊那儿
关门！
我和那些僧侣打架了！
太鲁莽了！
是他们挑衅我！
你为什么不跑呢？
他们紧追我们
我跟你说过谨慎点！
他们故意挑衅因为 他是我们族的人！
开门！
我是平清盛在我的 门口大喊大叫什么？
把时忠还有他的 同伴交出来！
他们伤了我们僧侣 还辱骂我们！
把他们交出来！
我拒绝！
事件是由你们自己 先挑起来的！
你们亵渎了身上穿的道袍！
你庇护我们的敌人！ 你不怕惹恼了我们！
他们会后悔的！
我们的神轿载着先皇的神灵
朝廷尊敬他们 信赖我们这些司祭！
清盛胆敢顶撞我们的权威
我们不能容忍他这样
甚至还没有向我们请求，
就把我们的白山 领地给了平家！
僧侣皇帝不顾我们的控诉
不管我们了！
领土上的农民受苦
不能置之不理！
我们必须诉诸于武力？
是，还是不是？
向京都进发！
将轿子抬进都城
他们都会害怕的！
抬轿子！
你一个人吗？
忠盛在哪？
他在大臣们面前 和他儿子作比较
让他们过来他们是无辜的
那些圣轿
马上就会到了
保护平家人会激怒僧侣们
让他们来朝廷吧
忠盛已经准备好
为了陛下牺牲自己
我不想这样
没人能顶撞圣轿
忠盛你没话说吗？
你依靠僧侣皇帝？
在圣轿到来之前交出 时忠和他的同伴
保护他们是一种挑衅
你没有这种权利
不论是作为一家之长， 还是作为司法长官
这些年轻人不能死
惩罚那些不称职的司祭
大胆！竟敢在此说这种话
你将御宇置于危险当中！
你失职了
你不能再呆在朝廷！出去
我们这里已经没有 你的位置了！出去！
把这个武士逐出去
等一下
我可以试试最后一搏
白山的那些僧侣
想要对我们家族复仇！
我要结束这种争端
自负的年轻人！
我们不会忘记这些话的！
你独自迎战那些僧侣？
主人回来了
主人！你回来了！
父亲！
太迟了！
你母亲在那
她来作什么？
她抛弃了他的家庭
她不准进来！
哥哥！
她来吊唁我们的父亲
宽恕她吧！
我去找她
你把不幸带进了这个家
所有这些都是你造成的
时忠，
认清你的责任
平家有难了
清盛把我们收留在他家，
与我们联姻
我们没有权利不珍惜
你把自己交出去吧
我请求过他
他什么都听不进去
为什么是这把扇子？
他死时手里抓着这把扇子
死的时候
抓在手里？
你知道这表示了什么吗？
我不知道
我可以告诉你
既然现在他已经死了
忠盛写了这首诗
第一行是他写的
你的杰作结出了丰硕 的果实啊，孕育者！
第二行是
白川皇写的
守护他将吾福赐予你
你现在明白了
这些诗句是对你身份的 解释和证明
写下它们是为了留下实证
你是白川皇的儿子
忠盛死时希望
给你留下最后的信息
没有谁能够怀疑你的门第
和我一起去皇宫
母亲！
我是私生子
我只依靠我自己
我只信赖我自己的力量
你把我的母爱看作什么？
你想否认你的血统，
悲惨的远离亲人死去吗？
父亲将他的生命献给了陛下
他是被朝廷迫害而死的！
我要亲手摧毁
白川血统
不要做同样的事
出去
送客
白山的僧侣抬着轿子来了
让我去自首！
我求你我求求你
把我的盔甲带来
主人！太可怕了！
你不能阻止我
我干嘛阻止你？
未来是属于你的
继续
我和你一道你走的路是正确的
你把赌注押在我身上你瞧着吧
你准备好了吗！
不论是朝廷还是僧侣皇帝
都没有理会我们的申诉
这不可容忍
这是种耻辱
他否认传统和祖先的法律
我们再也不能后退了
我们的威望被视同儿戏！
给他们看看神轿的权威！
所有人都到僧侣 皇帝的庙宇去！
抬出轿子！
安静！听我说！
安静！听他有什么话说
清盛，你们来交给我们罪犯了？
时忠和他的同伴在那边 交给你们了
但是处罚应该分配
你们的人寻衅闹事
如果你们带走他们两个，
就以那些轿子作为补偿
你疯了
连皇帝都得敬这些轿子
跪下！祭拜
住口，你这僧侣
神从不迫害人
那些轿子也许是神圣的
但在你们这些流氓的手中，
都被玷污了
这是魔鬼的武器！
亵渎的话！
它们载着几个世纪 以来的先皇们的神灵！
你们将会下地狱的！
你罪孽深重 你将死于地狱中！
仔细瞧着！
父亲，
统治这个国家300年的迷信，
将消亡于我的箭头上
白山的僧侣诅咒我下地狱，
朝廷动荡不安
而人民
还有一些贵族和我站在一边
我感觉，
一个伟大的时刻即将来临
不论发生什么，父亲 我绝不畏惧！
我将不愧于你
请相信我
我喜欢这歌
我写它为了让你高兴，
以纪念这个有意义的日子
你不但美丽而且有学问
我很想和你一起学
你母亲在那儿
她有一间舞馆
这是她的本行
她该觉得幸运
离藤原领主的宴会远点
贵族与朝臣， 好好的寻欢作乐吧！
你们的统治结束了
明天属于我们